@bizonzon & highsummer: các bác thật uyên thâm. Cháu luôn thắc mắc ko biết có phải ở nhà 2 bác là cả 1 thư viện hay ko.
Nhưng đôi khi cháu nghĩ, cứ nghĩ đơn giản, sống đơn giản có khi hay hơn các cụ ạ. THủy nào mà chả là thủy, toàn là từ trung quốc, tại sao không lấy từ Việt Nam, dân dã hơn: tranh sông núi.
Cháu biết là không thể thể hiện hết cái sướng, cái tình và cái ý của bức tranh, nhưng cháu vẫn thích thế hơn. Hạn chế dùng hàng tàu!

Mình hiểu cách bạn nghĩ. Ý mình nói là đôi khi phải chấp nhận cái ngôn ngữ thực tế nếu ko sửa được.

@ bác Bizonzon!
Em tra lại Từ điển tiếng Việt- Viện Ngôn ngữ học-Trung tâm từ điển học- Nhà Xuất bản Đà Nằng- Trang 967 -dòng 1&2 -đầu trang:
Thủy mạc: Lối vẽ dùng mực Tàu
Thủy mặc:(CŨ)-xem Thủy mạc
Như vậy có nghĩa Thủy mạc là từ mới,đã được Việt hóa, hay phiên âm Hán Việt có phải không ạ?

(水蘋果 - 水苹果) Cách viết nào cũng đúng. Nhưng bạn nói Thủy mạc là từ mới thì ko ổn rồi vì thủy mạc ko có nghĩa gì. Có điều mọi người cứ quen phiên âm Hán Việt nói chệch đi thành quen thôi.

@các bác Bizonzon ,binhtau & all...
Em thấy bác nào cũng đúng .....50%, vì :
"Tranh thủy mạc( Từ mới) hay tranh thủy mặc( Từ cũ), là một loại hình hội họa khởi nguồn từ Trung Quốc. Thủy(水) là nước. Mặc (墨)là mực. Tranh thủy mặc được vẽ bằng mực nước, hay còn gọi là mực tàu trên giấy hoặc lụa. Tranh thủy mặc là loại hình phát triển cùng với nghệ thuật thư pháp Trung Hoa. Các chủ đề chính trong tranh thường là cây cối, hoa, phong cảnh, chim thú, người... và thường kèm theo thơ chữ."
@ bác TUNproduction!
Chiểu theo định nghĩa trên,bác liên hệ với bác Kim Kim, để bác 2Kim comment thêm thơ vào ạ! Em thấy trên 4R , thơ bác Kim hay nhất ạ!
Ảnh đẹp , em vote 5

Tệ thật. Phải biết chắc thì mới chỉ bảo chứ. Sửa tầm bậy làm kiến thức lộn xộn. Thủy mặc là chính xác bạn à.

Thủy mặc mới là đúng. Mặc là mực

thanks anh.

Vân Long của em đẹp lắm ! TFS !

àh, Thủy mạc, em xin tiếp thu ạ!